stroke of genius

It was a stroke of genius.

这真是天才的想法。

Your idea is a real stroke of genius!

你的主意真是天才之举！

Without doubt, it was a stroke of genius to try the experiment in a vacuum.

在真空条件下做那个实验真是毫无疑问的天才之举。

This really is a stroke of genius, though I have seldom met anyone who ever manages to follow it.

这确实是一个天才想法，尽管我很少遇到谁真正做到了这一点。

Your idea was a stroke of genius!

你的主意真了不起！

Thanks to you. Wrongful death? Stroke of genius.

多亏了你啊非正常死亡神来之笔

That idea was a stroke of genius.

这个主意真是天才的一招。

Historians ascribe the credit of this stroke of genius to various persons, and dispute to whom it is rightfully due.

历史学家把这一天才功勋的荣誉归功于各种不同的人，并且争论，荣誉究竟属于谁。

A great stroke of genius that you have collectively devised, marshaling all of the intelligence and drive that got you admitted here in the first place: the hookup culture.

这一过人的天才之举是由你们集体构想出来的，调集了把你们送到这所学府的所有才能和动力，它就是勾搭文化。

His mot idea is a stroke of genius.

他的mot想法可谓神来之笔。

Its very title is a stroke of genius.

其题目本身起得就很有才。

Using green as a background was a real stroke of genius.

用绿色做背景真是天才之举。

At the time, his appointment seemed a stroke of genius.

当时，对他的任命犹如神来之笔。

Edward Hallowell, an ADD expert ( whose book Driven to Distraction at Work I reviewed last week), sees it as a stroke of genius.

注意力缺陷综合症（ADD）专家爱德华•哈洛韦尔（Edward Hallowell，我前段时间为他的著作《工作中分心不是我的错》（Driven to Distraction at Work）撰写了书评）认为，这是一个天才的想法。

Her idea was a stroke of genius.

她的主意是聪明的一着。

For those with narrow garages it should represent a stroke of genius, as the car doors do not have to be open while the car drives itself in or out.

对于车库门比较窄的车主而言，这应该算是一项天才发明，因为当汽车进出车库的时候，你不必打开车门上下车了。